martedì 29 novembre 2016

Les Bijoux indiscrets by Denis Diderot 1748 Cover Book

I gioielli indiscreti

I gioielli indiscreti (in francese Les bijoux indiscrets) è il primo romanzo di Denis Diderot, pubblicato per la prima volta, in forma anonima, nel 1748.
Nella parte finale dell'opera filosofica pubblicata l'anno precedente, La promenade du sceptique (La passeggiata dello scettico), Diderot ci descrive l'"allée des fleurs", sede della vita epicurea e dei piaceri d'amore. In questo senso, "Les bijoux indiscrets" possono essere definiti come un prolungamento della "promenade" stessa, un excursus nella letteratura libertina.
L'autore fonde l'adesione alla tradizione dell'utilizzo di elementi magici e orientaleggianti inaugurata da Crébillon ad una accentuazione del carattere pornografico del racconto.
La stessa idea di far parlare i genitali femminili (i gioielli, appunto), attraverso l'intervento prodigioso di una magia, è ripresa da un racconto del conte di Caylus, intitolato Nocrion, conte allobroge (1747).
Diderot, però, rielabora questo gioco malizioso in una chiave ben diversa: i bijoux divengono una sorta di bocca della verità, un modo impietoso per passare in rassegna i vizi delle varie classi sociali. Questo forse è il punto cardine che differenzia quest'opera dagli altri testi libertini dell'epoca.
Si deve comunque precisare che questo primo tentativo di espressione letteraria che Diderot esperì dopo i "Pensées philosopiques" (tentativo che si oggettiva nella promenade e nei bijoux) non ebbe alti risultati. Infatti lo stile è eccessivamente macchinoso e appiattito dall'utilizzo, all'epoca diffusissimo, dell'allegoria. Solo più tardi, il filosofo saprà coniugare felicemente le proprie idee illuministe con opere di buon profilo artistico.
In merito a questo si deve ricordare che le uniche parti veramente notevoli dei bijoux sono quelle in cui tramite il paradosso, si parla dell'anima umana uscendo dalla dicotomia che la vuole contrapposta al corpo. Diderot qui espone la sua visione vitalistica che mette in risalto il valore della fisicità, dell'intuizione e dell'esperienza.

 

Les Bijoux indiscrets est un roman libertin publié anonymement par Denis Diderot en 1748. L'édition est clandestine, sans nom d'éditeur, mais c'est le libraire Laurent Durand qui assura la publication.
Cette allégorie, qui est la première œuvre romanesque de Diderot, dépeint Louis XV sous les traits du sultan Mangogul du Congo qui reçoit du génie Cucufa un anneau magique qui possède le pouvoir de faire parler les parties génitales (« bijoux ») des femmes.
On trouve un trope comparable, que Diderot doit avoir connu, dans le fabliau égrillard Le Chevalier qui fist parler les cons. L’idée même de faire parler l’appareil génital féminin, grâce à une intervention magique, se retrouve dans une histoire de Caylus datant de 1747.

Résumé

Mangogul fait 30 essais de sa bague, dévoilant les secrets intimes des femmes de sa cour et de son royaume quand elles sont généralement endormies. Il partage les résultats de ses enquêtes à sa favorite, Mirzoza, elle-même perpétuellement inquiète d'être la victime de la bague. Il faut dire que peu sont épargnées : essentiellement les femmes de la cour, avec leurs différents caractères (la prude, la coquette, la joueuse, la manipulatrice...), leurs différentes extractions (de la haute noblesse à la petite bourgeoise) et leurs différentes origines (l'Anglaise, la Française, l'Italienne, la Turque). Décrivant les mœurs de la cour du point de vue du désir féminin, le roman dresse le tableau d'une société libérée, où l'on multiplie les partenaires sexuels, où les apparences sont trompeuses et où le véritable tendre est rare.
Les entretiens de Mangogul, de sa favorite et de quelques personnages, sont parfois racontés sous forme de bilan sur les différentes formes d'amour, quelquefois sans rapport à l'intrigue. Une place est également réservée aux débats d'idées au sein de la société française de l'époque : éloge de Voltaire, histoire des Mathématiques, sort des Jansénistes etc.

 https://www.ebooksgratuits.com/blackmask/diderot_bijoux_indiscrets.pdf



The Indiscreet Jewels ( or The Indiscreet Toys, or The Talking Jewels, French: Les bijoux indiscrets) is the first novel by Denis Diderot, published anonymously in 1748. It is an allegory that portrays Louis XV as the sultan Mangogul of the Congo who owns a magic ring that makes women's genitals ("jewels") talk.

Plot Summary

Sultan Mangogul of Congo is bored of court life and suspects his mistress Mirzoza of infidelity. Happily for him, a genie presents him with a magical ring with unique properties. When the ring is rubbed and pointed at the genitals of any woman in the vicinity, the genitals ("discreet jewels") begin speaking of their past amorous experiences to the confusion and consternation of their owner. In the book, the Sultan uses the ring in this manner about thirty times—usually at a dinner or a social meeting; on these occasions, the Sultan is typically visible to the woman. However, since the ring has the additional property of making its owner invisible when required, a few of the sexual experiences recounted are through direct observation with the Sultan making himself invisible and placing his person in the unsuspecting woman's boudoir


 "I gioielli indiscreti", vivace quadro della società parigina contemporanea, poggia su un'idea tratta da un antico fabliau intitolato "Le chevalier qui falsait parler les cons et les culs": un sultano, per combattere la noia, ottiene da un genio un anello magico capace di far parlare i "gioielli" delle donne. Questi diventano una sorta di bocca della verità, uno strumento impietoso che rende visibili i vizi delle varie classi sociali. L'impertinente vocina filtrante da sotto le loro gonne rivelerà imbarazzanti verità che le malcapitate cercheranno con tutti i mezzi (perfino con delle museruole) di censurare.





The lady in the third and fourth pictures is being measured for a device that will (she hopes) muffle the voice of her jewel.




 Les Bijoux Indiscrets (The Indiscreet Jewels) by Rene Magritte



Louis BERTHOMME of SAINTANDRE
(1905-1977)
The indiscreet jewels
Pencil on paper signed lower left.
Circa 1936.
Dimensions: 32 x 24 cm.
According to the work depicting " The indiscreet jewels " of
Diderot, Tradition edition, Paris, 1936








































Nessun commento:

Posta un commento