Zombie 1 - UOMO MANGIA UOMO

 

 

The Cranberries - Zombie - YouTube

https://www.youtube.com/watch?v=6Ejga4kJUts

Testo

Another head hangs lowly
Child is slowly taken
And the violence caused such silence
Who are we mistaking?
But, you see it's not me
It's not my family
In your head, in your head
They are fighting

With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head in your head they are crying

In your head
In your head
Zombie, zombie, zombie, ei, ei
What's in your head?
In your head
Zombie, zombie, zombie ei, ei, ei, oh do do do do do do do do

Another mother's breaking
Heart is taking over
When the violence causes silence
We must be mistaken

It's the same old thing since 1916
In your head, in your head
They're still fighting
With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head, in your head they are dying

In your head
In your head
Zombie, zombie, zombie, ei, ei
What's in your head?
In your head
Zombie, zombie, zombie ei, ei, ei, oh oh oh oh oh oh oh oh oh ei ei oh

Compositori: Dolores Mary O'Riordan

Testo di Zombie © Warner/Chappell Music, Inc

Artista: The Cranberries

Album: No Need to Argue

Data di uscita: 1994

 Una delle canzoni inno degli anni '90, Zombie, con la morte della cantante dei Cranberries Dolores O'Riordan è tornata a risuonare e a macinare ascolti su Spotify e visualizzazioni su YouTube. Ma forse non tutti sanno esattamente di cosa parla: qual è il significato del testo? Nulla a che vedere con gli zombie dei film horror o di Thriller di Michael Jackson.

Il brano, pubblicato il 12 settembre 1994, è una forte denuncia della violenza in Irlanda del Nord a causa degli attentati dell'Ira ed è diventata una delle più celebri canzoni contro la guerra e in particolare a quelle dedicate ai Troubles - 'i disordini' con cui viene definito in inglese il conflitto nordirlandese - come la Sunday Bloody Sunday degli U2 e anche quella, meno nota, di John Lennon e Yoko Ono.

Another head hangs lowly
Child is slowly taken
And the violence, caused such silence

Un'altra testa pende verso il basso
Un bambino è portato via lentamente
E la violenza, ha causato così tanto silenzio 

Il 20 marzo 1993 ci fu un attentato a Warrington, una cittadina nel nordovest dell'Inghilterra, in cui persero la vita due bambini Johnathan Ball, di 3 anni e Tim Parry di 12. Le bombe furono piazzate dall'Ira, l'Irish Republican Army, il gruppo terroristico che rivendicava la fine della presenza britannica in Irlanda del Nord.
Nel conflitto nordirlandese, durato fino alla fine degli anni '90, hanno perso la vita circa 3000 persone in Irlanda del Nord, in Inghilterra e nella Repubblica d'Irlanda.

Another mother's breaking
Heart is taking over
When the violence causes silence
We must be mistaken

Il cuore di un'altra madre
è stato frantumato e portato via
Quando la violenza causa il silenzio
Ci siamo per forza sbagliati

"Zombie è stata ispirata dalla morte di un bambino. La vita gli è stata presa dalle braccia di sua madre. Qualcuno aveva infilato una bomba in un cestino di rifiuti e il bimbo si è trovato al posto sbagliato al momento sbagliato, ed è morto. La ragione per cui era stata messa la bomba aveva a che fare con quel tipo di rivendicazioni politiche e territoriali che si succedono in Irlanda e in Inghilterra" affermò la O'Riordan.

But you see, it's not me
It's not my family
In your head, in your head, they are fighting
With their tanks, and their bombs
And their bombs, and their guns

Ma mi vedi, non sono io,
non è la mia famiglia
E' nella tua testa, nella tua testa che stanno combattendo,
Con i loro carrarmati, con le loro bombe,
con le loro bombe, e le loro pistole

Questi ultimi due versi rimandano alla canzone The Town I Loved So Well del 1973 scritta dal musicista irlandese Phil Coulter e dedicata alla sua città, Derry, nell'Ulster, uno dei luoghi simbolo del conflitto dove avvenne la 'Bloody Sunday', il 30 gennaio 1972, in cui 14 persone furono uccise dall'esercito britannico.

It's the same old theme
Since nineteen-sixteen
In your head, in your head, they're still fighting.

E' la solita vecchia storia
così dal 1916
nella tua testa, nella tua testa, stanno ancora combattendo

In questo passaggio del brano vengono citate anche le vicende dell'Easter Rising del 1916, la Rivolta di Pasqua che diede il via al lungo processo verso l'indipendenza dell'Irlanda dal Regno Unito e la costituzione di una Repubblica. Come affermò la stessa Dolores O'Riordan: "L'allusione alla data del 1916 serve a ricordare che in quell'anno fu firmato un accordo che sanciva la cessione di sei contee irlandesi all'Inghilterra. Da allora non è cambiato niente: guerra, morte ed ingiustizia".

Gli uomini - vittime e carnefici - diventano così zombie, trasformati da una guerra, come un tarlo nella testa, e non sono più in grado di capire l'inaudita violenza della guerra; zombie incapaci di fermare una situazione che continuava da decenni.

What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie, oh

Cosa c'è nella vostra testa, nella vostra testa
(siete) zombie, zombie, zombie.


Ecco il testo completo di 'Zombie'

Another head hangs lowly
Child is slowly taken
And the violence, caused such silence
Who are we mistaken?
But you see, it's not me
It's not my family
In your head, in your head, they are fighting
With their tanks, and their bombs
And their bombs, and their guns
In your head, in your head they are crying
In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie, oh
Du, du, du, du
Du, du, du, du
Du, du, du, du
Du, du, du, du
Another mother's breaking
Heart is taking over
When the violence causes silence
We must be mistaken
It's the same old theme
Since nineteen-sixteen
In your head, in your head, they're still fighting
With their tanks, and their bombs
And their bombs, and their guns
In your head, in your head, they are dying
In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie